Ik vind (persoonlijk) het verschil tussen een kijkonderzoek en een kijkoperatie dat het doel van een onderzoek is informatie verzamelen en het doel van een operatie iets verhelpen, maar je hebt ook een therapeutische gastroscopie waarbij je een bloeding dichtklipt, en een diagnostische laparoscopie om te zien wat er mis is in iemands buik. Een kijkoperatie is (meestal) onder algehele narcose en een kijkonderzoek (meestal) onder een roesje.
Maar het overlapt dus deels en het is een beetje een vaag gebied welke lekenterm je waaraan hangt. Een gastroscopie (of coloscopie of bronchoscopie) zou ik uitleggen als een kijkonderzoek, ook om het niet te āzwaarā te laten klinken.