Je hebt helemaal gelijk! Ik zat een beetje te veel vanuit mijn eigen situatie / werkveld te denken (als ik dit zo van je lees ben ik ook wel echt blij dat ik niet in een dergelijke omgeving werk, maar dat terzijde).
Het punt van het artikel is trouwens wel dat vooral het feit dat er op de lange termijn een afname is van vrouwelijke arbeidsparticipatie zorgt voor het enorme salarisverschil tussen mannen en vrouwen. Er wordt gezegd dat nog los van allerlei andere zaken (verschil in uurloon bij gelijk werk, seksediscriminatie) dit een heel belangrijk punt is wat meer onder de aandacht moet komen en waar je zelf ook invloed op kunt hebben.
Maar misschien is dat ook wel een beetje zwak aan dit artikel. Al dit soort zaken zijn, zoals jij zegt, juist met elkaar verweven en dat is ook wat het zo complex en lastig maakt.