Herkenbaar. Een week voor ik was uitgerekend gingen we op bezoek bij een Turkse vriend wiens naam in het Engels klinkt alsof zijn ouders zware moslimfundamentalisten zijn (wat ze zeker niet zijn!). Hij was toen zijn beklag aan het doen over zijn naam, en de keuze van zijn ouders. en ik dacht plots “shhiiiiittt, de naam die we gekozen hebben klinkt eigenlijk ook wel heel gek en fout in het Engels”.
Toch maar niet veranderd want dit was echt de enige naam waar we na heel lang zoeken allebei tevreden over waren, en nog steeds blij met de keuze. en als hij ooit in een internationale context komt, dan moet hij zijn naam maar een beetje verengelsen, zodat ie wel weer normaal klinkt