Ik vind dat ook heel verwarrend! Zeker als het iets heel anders wordt bijvoorbeeld Mexico City (of erger Mexico stad) en dan heet dat daar opeens CDMX.
Ik vind sowieso dat we niet alles moeten verengelsen. Ik snap het ook niet zo dat mensen hun eigen naam verengelsen en zou dat omgekeerd ook raar vinden. Stel dat een gozer die Juan heet zich opeens voorstelt als Jan
ik vind dat er wel iets authentieks verloren gaat bij het verengelsen van namen.
Oh wat ik wel hele grappige verengelsing vind zijn de namen in New York die fonetisch zijn omgezet. Zoals Breukelen naar Brooklyn en Staate Eylandt naar Staten Island.