dat kan je nog steeds doen?
7 likes
Aan de enorme hoeveelheid fouten in ondertiteling momenteel. Wordt dat allemaal met AI gedaan ofzo?
1 klein voorbeeld: “Altman” (naam) werd “O man”
6 likes
Mijn favoriet blijft: a can of mace, wat vertaald werd naar een blikje mais.
Laatst bij een serie dat ze het hadden over hun kind Faith dat ze verloren waren, dat werd vertaald met dat ze hun moed verloren hadden? Soms is de context van een woord toch vrij belangrijk. (En is faith geloof ipv moed dacht ik?)
5 likes
Ja, volgens mij is dat nu allemaal AI idd. Ik kijk altijd met ondertiteling en voorheen af en toe een foutje maar de laatste maanden is het idd enorm toegenomen, vooral ook van die domme fonetische foutjes die een mens nooit zou maken.
7 likes
Maar dat is eerder een slechte vertaler dan AI 
4 likes
Meeste is zover ik weet (nog) geen AI. Bron: saaie date die dit als werk deed
1 like
Dit had ongeveer zoiets moeten zijn:
‘Het spook van een huidflap(?) die is dood gegaan door nalatige artsen in opleiding’
… flap werd sierplant
Residents werd bewoners
Echt om te janken
6 likes
Dat broeken weer laag zijn? Why?! Ben ik de enige met een reetspleet of zo?!?!
Ik zag deze short bij de Bershka. Super cute, maar dit is gewoon vragen om problemen 
3 likes
Pfff dit is nog niets vergeleken met mijn Miss Sixty jeans die ik eind 90’s / begin 00’s droeg 
.
Maar serieus, wat een ellende als dit weer gangbaar gaat worden 
3 likes
Ja dat gaat het, net zoals capri broeken, 3 hemdjes over elkaar en brede riemen
3 likes
Gewoon doen dan, niemand houdt je onder schot haha
6 likes
Sowieso hebben medische shows ondertitelaars nodig met enige medische kennis haha, ze weten ook nooit het verschil tussen co-assistenten en arts-assistenten
5 likes
Wc-papierdispensers waar maar 1 blaadje per keer uitkomt. Doe niet zo gierig 
En mijn invisalign die nu al een tweede week op rij superstrak zit
21 likes
Ja en het is altijd van dat super dunne papier dus 1 velletje kan never nooit genoeg zijn tenzij je natte handen wil.
4 likes
Dat als ik achteraf betalen invul bij bol.com ik na een kwartier al de rekening krijg. Dat heef toch geen nut??
3 likes
Je hoeft dat niet te betalen. Kan je gewoon laten hangen tot je wilt betalen.
5 likes
Dat weet ik maar ik vind het irritant.
3 likes
Late reactie maar ik voel dit zooooo erg!!
Mede daarom heb ik Instagram weggedaan, ik kon echt niet meer tegen het gevoel dat ik altijd maar achter de feiten aanliep.
Ben je eindelijk geswitcht van flatbread naar wit brood, moet je weer een speciale kaneel kopen. Blijkt dat je dat niet kan omdat je HSP hebt en ook nog eens ADHD dus de hele handeling van het boodschappen doen is gewoon helemaal veel te veel voor je. Gelukkig is er een influencer die er wel een cursus voor aanbiedt, kost je wel 1200 euro maar goed er zitten bonussen bij ter waarde van 2400 euro en normaal is de cursus 4499 dus is echt een koopje hoor!! Wel snel beslissen want de speciale prijs geldt nog maar 24 uur. De aftelklok in beeld wakkert je fomo nog even extra aan.
Eindstand totale verlamming.
Ik ben echt beter af zonder die wijsheden. En ineens blijkt er helemaal niet zo veel mis met me
22 likes
Dat het volume tussen verschillende streaming/mediadiensten zo ontzettend verschilt. Had net even op een normaal tot zacht volume een serie gekeken op HBO en dacht ik zet even voor het koken een muziekje op met m’n Qobuz muziekapp. Blaas gelijk mezelf met katten al van de bank af, tering zeg.
24 likes
Ja dit is echt mega irritant!
1 like