Ja ik kan me wel voorstellen dat dat een grote invloed heeft gehad!
Om een ander voorbeeld te nemen, Martine is volgens mij wel in Nederland geboren met Nederlandssprekende ouders en zij gebruikt ook best vaak woorden op een verkeerde manier. Het taalniveau van iemand is niet enkel af te leiden aan waar hij/zij is geboren.