Ik zou eerder voor zoiets gaan:
Niet alleen de fundamenten van deze wet en de bijbehorende overwegingen met betrekking tot het doel en de doelgroep beïnvloeden de toepassing in de praktijk.
Of als je dichter bij je oorspronkelijke zin wil blijven:
De fundamenten van deze wet en de bijbehorende overwegingen wat het doel en de doelgroep betreft zijn niet het enige dat de toepassing ervan in de praktijk beïnvloedt.
Ik moest de zin een paar keer lezen voor ik begreep wat er stond. Ik zou ‘betreffende’ niet gebruiken (wollig woord), en de tangconstructie eruithalen. Ook zou ik ‘het enige’ niet gebruiken omdat het botst met het meervoud van ‘de fundamenten’ en die twee zinsdelen ook nog eens vrij ver uit elkaar staan waardoor je niet meer weet wat nou ‘het enige’ was. ‘Ervan’ zou ik ook proberen te vermijden, omdat dat vrij ver van ‘de wet’ staat. En ‘het enige’ is het onderwerp van ‘beïnvloeden’, dus dat wordt dan derde persoon enkelvoud.
dankjewel voor je reactie!