Mag dan wel hopen dat er ooit een hertaling uitkomt. Anders lijkt het me wel echt heel zielig voor al die kinderen met dat ouderwetse taalgebruik uit het jaar nul. En maar leuk meedoen en luisteren anders is het ‘zo zielig voor papa en mama’.
(wellicht dat het voor Engels anders is, maar die Nederlandse kinderboeken van vroeger zijn vaak echt niet meer door te komen)