Het is anders dan het Poolse systeem. De korte vormen die ik noemde zijn eigenlijk geen verkleinnamen als in koosnaampjes voor kinderen, want daar zijn weer aparte namen voor. Ik zal proberen het kort uit te leggen :’)
systeem
Hoe noem je een Maria?
- Maria + vadersnaam (bijv. Vladimirovna, ‘dochter van Vladimir’): in formele situaties en in alle gevallen waarin je beleefd wilt zijn. Op het werk, als ze veel ouder is dan jij, als ze je docent is, als ze een oude dame is sowieso altijd, enzovoorts.
- Maria: als je haar niet zo goed kent, of als je meer afstand wilt creëren. Of gewoon omdat je dat wilt, maar je hoort andere varianten veel vaker.
- Masha of Marusya: als je haar (goed) kent, als jullie op hetzelfde niveau staan, of als jullie familie zijn en ze niet veel ouder is dan jij. Informeel gebruik dus, maar wel neutraal.
- Mashka of Mashenka: een schattige verkleinnaam. Liefkozend bedoeld, en daardoor bijv. veel gebruikt door ouders om hun (jonge) kinderen aan te duiden.
Bij twijfel kies je de meest formele optie. De eerste optie is dus heel gangbaar en je moet hem gebruiken totdat je toestemming krijgt ermee te stoppen.
