OJA overigens heb ik wel semi ervaring haha, mijn man spreekt vloeiend Afrikaans naast NL!
Maar dat zie ik zelf dus nooit als tweede taal ofzo? Want… het lijkt zo op Nederlands haha. Sommige mensen zijn het daar echt niet mee eens want verstaan het niet eens (ik wel? Weet niet waarom), maar het is denk ik beetje zelfde contrast als NL/Fries ?
However, bij hem is het wel anders, mijn schoonouders kwamen zwanger naar NL, en spraken thuis dus hoofdzakelijk Afrikaans, en leerden het NL door hun werk. Dus NL was niet zijn moedertaal eigenlijk denk ik dan? Maar de gehele omgeving: kerk/kdv/land/vrienden/buurt was wel Nederlands.
Hij had op de basisschool nog wel iets van achterstand, vooral qua uitspraak & Afrikaanse grammatica is om te janken tov nederlands haha. In die taal is juist soort van ons “foute grammatica” goed (hij is daar geloop - hij is daarheen gelopen)
En hij spreekt nog steeds wel een beeeetje met een accent vind ik
. Maar je hoort het alleen nog als je het weet 