Doen mijn schoonouders en ouders ook. Is best irritant, maar ergens onderweg wordt het ook een soort van hun speciale koosnaampje en vond ik het niet erg meer. Maar in het begin is het heel hinderlijk inderdaad, je hebt met zorg een naam uitgekozen, is irritant als die verbasterd wordt.
voorbeeld
Mijn dochter heet Juliette op z’n Frans uitgesproken, schoonouders zeggen Djuliette (bah), mijn ouders zeggen wel Sjuliette, maar korten het af naar het Nederlandse Juultje. En dat ben ik in de afgelopen 2 jaar dan wel weer leuk gaan vinden. Alleen als zij het zeggen dan, zelf zeg ik gewoon Sjuul/Sjuulie/Sjuuliejet