Vertaalmachines ‘leren’ vertalen met een corpus. Ik weet natuurlijk niet welke TM HBO gebruikt en met welke data die getraind is, maar veel grote machines maken gebruik van webcrawling, dus bij elkaar harken wat er op het internet staat. Zolang een woord nog voorkomt in een corpus bestaat de kans dat een machine dat woord gebruikt, tenzij er een handmatige aanpassing wordt gedaan aan de machine. Andersom is dus zeker alsnog mogelijk, maar in dat geval is het echt onacceptabel dat het er niet uitgefilterd is in de corpus of anders in de post-editing.
Edit: Net even getest op DeepL en voor zwarte man/black man geeft hij het n-woord als mogelijke vertaling. Het is met zo’n gigantische machine en corpus natuurlijk een immense klus om van alles te gaan filteren, maar in specifieke gevallen als deze vind ik wel dat het zou moeten.
