@Vloeistof wel, die verdeling waar je het over hebt geldt pas na de eerste jaren.
Doet er hier toevallig iemand aan ondertitelen? Kan je daar wat over vertellen,?is het wat? Hoe lang ben je gemiddeld ergens mee bezig? Is het de tijd waard, dus hoeveel tijd je kwijt bent ten opzichte van het salaris? Ik wil graag iets doen om toch wat extra inkomsten binnen te krijgen naast mijn normale baan, dus misschien is dit wel iets. Ben een beetje opzoek naar ervaringen, tips/afraders
1 like
@Sensatie Ik loop nu inderdaad stage bij een ondertitelbedrijf! Heb je een achtergrond in taal/vertalen? Er zijn momenteel een beetje twee verschillende takken van sport in de ondertitelwereld, ik doe een masteropleiding vertalen. Dan kom je qua ondertitelen vaak bij de bureaus terecht die voor (Nederlandse) omroepen, bedrijven, musea en overheden ondertitelen, en dan wordt er vaak wel verwacht dat je enige achtergrond hebt.
Aan de andere kant heb je natuurlijk dingen als Netflix en HBO, die er zo ontzettend veel content uitgooien dat het zo goed als of helemaal niet bij te houden is door reguliere vertaalbureaus. Zij werken dus vaak met een soort toetsje wat je doorloopt en dan kun je gaan ondertitelen, vaak vanuit een template met ondertiteling in het Engels bijvoorbeeld, waardoor je minder met spotting (tijdcodes) bezig bent en het meer om het vertalen gaat. Ik weet niet precies wat dat verdient, maar in ieder geval niet veel. (Wat dan weer een beetje kloterig is voor het werkveld als geheel en ook voor de kwaliteit vaak, maar er zijn dus eigenlijk gewoon niet genoeg beroepsondertitelaars, wat het een vrij ingewikkelde situatie maakt).
Nouja ik weet dus niet of je hier wat aan hebt haha, maar je mag me ook altijd even dmāen als je specifieke vragen hebt waarvan je denk dat ik er misschien meer van weet
2 likes
Nee geen achtergrond in vertalen, dus ik hoop niet dat ik je nu beledig haha. Ik zocht inderdaad meer naar dat laatste, omdat ik toevallig een nieuwsbericht over een tekort aan vertalers voor series e.d. Dat leek me laagdrempelig om in te stappen, omdat er dus een tekort is en veel ondertiteling slecht is gedaan
Haha nee hoor! Er zijn momenteel inderdaad ecth te weinig beroepsondertitelaars dus dan kom je al heel snel op dit soort oplossingen. Maar ik heb dus niet echt ervaring in die hoek, hoop dat iemand anders behulpzamer kan zijn (:
Behh ik moet voor het eerst zorgverzekeringswet betalen (eerst verdiende ik altijd te weinig), ik vind het echt veel, 500 ekkies, op mijn kleine inkomen. Het klopt wel. Zure appel. Ik heb niet eens zo heel veel meer verdiend, gek hoe dat werkt met die grenzen.
1 like
Wil je niet meer werk geven, maar kun je niet (op termijn) een Nederlandstalige en Engelstalige versie maken? Met ergens zoān drop-down keuzemenu?
Ik zou er persoonlijk denk ik niet van opkijken, maar het hangt misschien ook wel af van je doelgroep?
Edit: ik bedoel bv de leeftijd van de Nederlandstaligen op je website
1 like
Ik vind dat niet raar, maar qua vindbaarheid lijkt mij dat wel lastig?
1 like
Ik zit met een soort van lastige situatie.
Ik geef wekelijks les in iets waarvoor ik normaal een uurtarief krijg. Dit doe ik voor Ć©Ć©n persoon met een eigen bedrijf als zzpāer. Ik ben zelf particulier en vraag en ontvang geen btw. Ieder jaar geef ik gewoon mijn inkomsten op bij overig werk en betaal daar het nodige over terug aan de belastingdienst.
Nu wil de zzpāer het op een andere manier doen, i.p.v. een uurtarief krijg ik een percentage van de omzet, over de totale omzet betaalt die persoon nog wel btw, en ik krijg een aandeel van de omzet exclusief btw zeg maar. Dus hoe meer deelnemers per les hoe meer ik verdien. Die zzpāer wil namelijk qua communicatie een stap terug doen en ik ga dit dan overnemen waardoor ik meer mag verdienen.
Nu is er ook een boekhouder bij betrokken en die berekeningen die ze maken gaan echt zo ontzettend mis en dit hebben ze al een paar weken kunnen voorbereiden. Mij lekker gemaakt met het idee dat ik bij een bepaald aantal deelnemers (een haalbaar getal) er flink op vooruit ga.
Maar nu blijkt dat ze de btw totaal verkeerd hebben berekend en de bijdrage die voor de zzpāer is + de btw is nu hoger dan mijn eigen deel wat ik ontvang en ga ik bijna de helft achteruit op deze manier. Mijn god. Het aantal deelnemers per les waarmee ze me overtuigd hebben is ook ineens het dubbele en daarmee niet haalbaar.
Nu wordt het dus lastig want het aandeel voor de zzpāer moet omlaag, het moest immers ook geen verdienmodel meer zijn dus ik snap sowieso niet waarom het zoān groot aandeel moet zijn. Alleen de kosten en de btw zouden eruit gehaald worden en verder geen omzet, die zou voor mij zijnā¦ Maar blijkbaar moet er dus nog steeds aan verdiend worden want ja anders kan de stekker er net zo goed uit getrokken worden.
Maar ja, als we besluiten ermee te stoppen dan zou ik verder gaan als particulier zonder bedrijf en hoe kan ik dit dan legaal gaan doen? Uit overig werk mag je gewoon cursussen en bijlessen geven maar kan ik dan de deelnemers gewoon vragen mij direct te betalen via bankoverschrijvingen? Is dit geen zwart werk dan?
Ja hoor deelnemers mogen jou gewoon betalen. Je geeft het hetzelfde op als nu.
Stel dat je echt als ondernemer aan de slag wil (geen idee of dat je plan is hoor) is dit voor jou ook gunstiger, omdat je veel verschillende klanten hebt ipv Ć©Ć©n afnemer kwalificeer je eerder als ondernemer. Dan betaal je een stuk minder belasting dan over resultaat uit overige werkzaamheden.
1 like
Dankjewel! Dat is goed om te weten dat ik eventueel gewoon de betalingen direct via mij kan laten doen. Al is het nu via het bedrijf wel professioneler. Ik heb zelf niet de behoefte om ondernemer te worden of dit wat ik doe te laten groeien. Ja, er mogen meer deelnemers meedoen maar ik ga niet meer lessen geven zeg maar.
Ik heb een tijdje ingeschreven gestaan bij de KvK een paar jaar geleden, maar daarvoor kom ik nu niet in aanmerking (en wil ik ook niet meer) en volgens mij ben ik ook geen ondernemer voor de btw. Al kwalificeer ik misschien juist wel weer als mijn deelnemers allemaal losse klanten zijn, maar ja, dan vormt er weer meer een onderneming en dan moet ik me denk ik ook weer inschrijven bij de KvK wat ik echt vreselijk vind. Ik blijf het zo vaag en verwarrend vinden al die verschillende dingen, KvK, wel btw-plichtig of niet, KOR-regelingā¦ Ik heb ook niet het idee dat ik meer geld heb moeten afdragen afgelopen keren dan dat ik zou moeten afdragen als ik wel btw moest betalen.
1 like
Tot 20.000 omzet per jaar zou je onder de kor kunnen vallen als ondernemer en hoef je dus verder niks met de BTW. Maar of je voor de BTW wel of geen ondernemer bent kan ik niet helemaal inschatten. Daar gelden ook weer andere regels voor dan voor de inkomstenbelasting. Dus het is ook allemaal best verwarrend en wat grijs gebied ookā¦
Ik heb nog een andere vraag en het heeft deels te maken met mijn bovenstaande situatie.
Degene voor wie ik āwerkā als particulier (1 uur per week) ontvangt van de klanten het tarief inclusief 21% btw. Nu gaan we dus de omzet splitten, laten we zeggen 75% voor mij en 25% voor diegene.
Nu vraag ik me af of ik gek ben of dat diens boekhouder er ook niks van snapt. Ik krijg nu weer een factuur waarop mijn te ontvangen bedrag staat zonder btw uiteraard want als particulier mag ik geen btw vragen, maar vervolgens wordt er voor de zzpāer alleen btw berekend over die 25% van het totale bedrag. Oftewel er verdwijnen euroās aan btw die wel ontvangen zijn maar nu niet terug te vinden zijn? Dit klopt toch niet?
Of mag er gewoon 21% btw gerekend worden over het bedrag wat de zzpāer overhoudt en de rest zit verstopt als het ware in mijn inkomsten want ik moet dit toch ook weer aangeven bij de belastingdienst aan het einde van het jaar. Dus dat er niet dubbel belasting gerekend wordt.
Voor mijn gevoel klopt het gewoon niet. Ik vind het irritant want het is niet eens mijn probleem maar ze lijken gewoon niet te snappen dat ze niet alleen btw moeten rekenen over het aandeel wat voor de zzpāer over blijft.
Hopelijk is het een beetje duidelijk haha. Ik hou het ook graag vaag zonder al te veel details.
2 likes
Ja zo dacht ik het ook. Maar ze hebben soort van bedacht dat de volledige omzet voor mij is en dat ik zogenaamd een bijdrage daarvan af sta aan de ondernemer en dat dat dus de omzet voor de ondernemer is en dat alleen daarover btw gerekend moet worden. ? Dit zegt een boekhouder gewoon haha.
Maar ja. Niet mijn probleem verder lol. Ik schrijf gewoon kwitanties voor mijn te ontvangen bedrag en stuur dat door. Dan ligt de fout in ieder geval niet bij mij.
Je kan als ondernemer niet zelf bepalen over welk deel van de omzet je wel of geen btw hoeft te rekenen, daar is de fiscus vrij duidelijk in 
Eigenlijk willen ze dus een constructie waarbij jij factureert aan de deelnemers en vervolgens aan de eigenaar een deel afstaat, zodat die alleen dat bedrag in de cijfers hoeft op te nemen. Maar dan zou jij weer de btw moeten ver/doorrekenen. Linksom of rechtsom moet ook over die 75% van de omzet btw worden betaald. Ik zou ook niet veel vertrouwen hebben in een samenwerking op deze manier.
3 likes
Hi,
Kan iemand mij vertellen hoe ik me afmeld voor de BTW? Gaat om een bedrijf in de zorg maar we doen nog steeds elk kwartaal een 0 aangifteā¦ maar nu moeten we over naar het nieuw portaal en daar dus betaald dat e herkenning voor aanvragen, en dus wil ik ons nu āafmeldenāā¦
Maar hoe 
Ik krijg al weken niemand aan de lijn, het is elke keer āde wachtrij is vol, de verbinding wordt verbroken.ā
En anders krijg je straks een boete voor het niet doen van de aangifte terwijl er niks aan te geven valt 
Zolang je onder de KOR valt (= tot 20k omzet per jaar) kun je die aanvragen en ben je niet btw plichtig. Verder moet je gewoon aangifte doen, ook al is dat steeds van ā¬0.
Nee hoor, je kan een schriftelijk verzoek indienen waarbij je vrijgesteld wordt van btw-aangifte doen. Ik heb dat toen niet gedaan en uiteindelijk werd ik door een inspecteur gebeld met de vraag waarom ik al 29 keer op rij een nulaangifte had gedaanš nu hoef ik geen aangifte meer te doen voor de omzetbelasting.
3 likes
@Polly nee we vallen niet onder de KOR. Maar zijn zorgorganisatieā¦ dus alles is 0.
Zoals Polly zegt idd. Voor mijn eenmanszaak (ook zorg) heb ik nooit btw aangifte hoeven doen. Voor de VOF moe(s)t dat dus wel. Maar zelfde zorg soort